Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris tips. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris tips. Mostrar tots els missatges

dissabte, 29 de novembre del 2014

Leer en ingles #5 (abandono temporal de un libro)

Hola lectores! Si una vez mas sigo con el blog de mi experiencia empezando a leer en ingles.

Anteriores entradas:
Bueno después de mis satisfactorias primeras dos lecturas en ingles os recuerdo que decidí hacer algunas re-lecturas mas antes de ponerme con un libro completamente nuevo, mi elección fueron los juegos del hambre y ice el pedido a bookdepository...

Pero como soy una gran fan de las tiendas de segunda mano, y tampoco quería estar 2 semanas sin leer nada en ingles fui a dar una vuelta haber si había algún libro que ya hubiera leído.

La verdad es que había varios, hush hush, 50 sombras de grey... Y alguno mas que como era mas adulta descarte al momento. No me apetecía nada leer 50sdg, y a pesar de que leí este año los 4 no recuerdo prácticamente nada de la saga hush hush, y luego estaba pandemónium de Lauren Oliver en tapa dura por 3€. La verdad es que pensé que leer a esta autora podría ser un poco complicado, pero no pude resistirme.
Empece el libro, la verdad es que desde un principio vi como esta lectura me costaba mas, la comprensión se me hacia mas difícil, y la estructura del libro complica un poco las cosas (a pesar de ser una re-lectura), cuando llegue a la pagina 35 recibí los libros de the hunger games y vi que eran bastante mas simples de vocabulario, así que he decidido abandonar temporalmente la re-lectura de pandemónium, releer la trilogía y retomarla después.

Así que probablemente la próxima entrada de esta sección sera la lectura de the hunger games!

as empezado a leer en ingles? me recomidas alguna lectura en versión original facilita? buscas alguna recomendación especifica? alguna duda genera? intentare contestar cualquier cosa!

dissabte, 8 de novembre del 2014

Leer en ingles #4 (segundo libro)

Hola lectores! os recuerdo que esta sección es algo así como la experiencia que estoy teniendo al empezar a leer en ingles. Y os dejo aquí las anteriores entradas por si queréis empezar por el primer post:


Ya os hable de mi primera lectura en ingles, y esta segunda a sido también una re-lectura, walking disaster de Jamie McGuire, porque si el primero fue fantástico también quería probar algo mas del estilo romance.

Con esta lectura me he dado cuenta de que he logrado leer un poco mas rápido que en el anterior libro (a pesar de que el anterior lo cogí en vacaciones), también he visto como a medida que avanzaba el libro comprendía mejor las frases echas o las expresiones que los personajes usaban, y la verdad el vocabulario que no sabia de ante mano ha sido escaso y bastante fácil de resolver en el contexto del libro.

Pero, a pesar de que ha sido una buena lectura y no he tenido muchas complicaciones, al terminarlo decidí que no me sentía preparada para coger ya un libro que no hubiera leído anteriormente, me pareció que dos libros eran poca practica para ponerme de lleno en una lectura nueva en ingles, y como a salido la nueva edición de los juegos del hambre, se aproxima el estreno de la película y hace mas de un año que los leí por ultima vez (por lo que no recuerdo muchísimas cosas) me parece la opción perfecta para que con estos 3 libros coja mas confianza y fluidez en mis lecturas en ingles.

Habéis decidido empezar a leer en ingles? Dudáis sobre que libro leer? Que libros habéis elegido? Habéis comprado en bookdepository? Cualquier cosa que queráis comentar, estaré encantada!

divendres, 17 d’octubre del 2014

Leer en ingles #1 (razones)

Hola lectores!

Bueno, ahora que ha empezado el curso y mi ritmo de lecturas a bajado estrepitosamente, he decidido hacer otras secciones que podrían interesaros y así no tener tan abandonado el blog!

En esta sección voy a hablaros de leer en ingles, en esta primera entrega os daré algunas razones que suele dar la gente y las mías propias.

Quiero aclarar que es mi experiencia y que no tiene porque funcionar igual para todos, ya os digo que yo no tengo un nivel de ingles alto, en el instituto sacaba entre 5-6 en los exámenes, siempre he llevado mejor la compresión que la redacción de el idioma.

En próximas entradas os hablare de como yo empece, de mis recomendaciones, de sitios con mas información...

Empecemos con las distintas razones:

1r. Leer los libros en la versión original, muchos lectores que leen en ingles lo prefieren a las traducciones por esa razón. Definitivamente esa no es mi razón, creo que hay traductores muy buenos y que hay libros que por las expresiones que se usan... Es mas fácil comprender-los en tu propio idioma (en mi opinión claro esta)

2n. El precio, definitivamente los libros son muchísimo mas económicos en ingles, esa es una razón que yo también comparto, aparte las ediciones en ingles acostumbran a ser mas bonitas exteriormente. La verdad esta razón si la comparto, como sabréis si seguís el blog compre 4 libros en ingles por 24€, en castellano habría podido comprado como mucho 2.

3r. Leer libros que no se han traducido. Un problema de por ejemplo las sagas, es que aveces se traduce el primer libro y si no se vende tanto como esperaban dejan de editar la saga, no hay cosa peor que quedarse a medias, y si lees en ingles puedes terminarla en la versión original, esta razón también la comparto. Y no solo las sagas incompletas, también podrás leer los libros justo cuando salgan en lugar de esperar a la traducción y leer libros que la gente recomienda en la blogosfera pero que nunca han sido traducidos.

4rt. Mejorar el idioma. Si la verdad es que leer es una buena forma de mejorar tu nivel de ingles, esta claro que debes tener una base antes de empezar sobretodo de vocabulario, pero cada libro que leas mejorara un poco mas la fluidez la cantidad de vocabulario... (Esta razón es la principal por la que me anime a leer en ingles)

Bueno, estas son las razones principales que creo que puede tener la gente para decidirse a leer en ingles, me encantaría saber si comparten alguna de estas razones o si tienen otras distintas.