Leer en ingles #4 (segundo libro)

Hola lectores! os recuerdo que esta sección es algo así como la experiencia que estoy teniendo al empezar a leer en ingles. Y os dejo aquí las anteriores entradas por si queréis empezar por el primer post:

- #1 (razones)

- #2 (mi experiencia)
- #3 (primer libro)

Ya os hable de mi primera lectura en ingles, y esta segunda a sido también una re-lectura, walking disaster de Jamie McGuire, porque si el primero fue fantástico también quería probar algo mas del estilo romance.

Con esta lectura me he dado cuenta de que he logrado leer un poco mas rápido que en el anterior libro (a pesar de que el anterior lo cogí en vacaciones), también he visto como a medida que avanzaba el libro comprendía mejor las frases echas o las expresiones que los personajes usaban, y la verdad el vocabulario que no sabia de ante mano ha sido escaso y bastante fácil de resolver en el contexto del libro.

Pero, a pesar de que ha sido una buena lectura y no he tenido muchas complicaciones, al terminarlo decidí que no me sentía preparada para coger ya un libro que no hubiera leído anteriormente, me pareció que dos libros eran poca practica para ponerme de lleno en una lectura nueva en ingles, y como a salido la nueva edición de los juegos del hambre, se aproxima el estreno de la película y hace mas de un año que los leí por ultima vez (por lo que no recuerdo muchísimas cosas) me parece la opción perfecta para que con estos 3 libros coja mas confianza y fluidez en mis lecturas en ingles.

Habéis decidido empezar a leer en ingles? Dudáis sobre que libro leer? Que libros habéis elegido? Habéis comprado en bookdepository? Cualquier cosa que queráis comentar, estaré encantada!

Leer en ingles #3 (primer libro)

Hola lectores!

Bueno en esta tercera sección os voy a hablar de el primer libro que he leído en ingles, mi experiencia, porque elegí este...

Anteriores entregas:

- #1 (razones)

- #2 (mi experiencia)

Lo primero que te recomiendan cuando quieres empezar a leer libros en ingles es que evites las novelas fantásticas, porque incluyen mucho vocabulario inventado y poco común. Voy ha seguir ese consejo a la hora de leer libros nuevos, pero preferí releer un libro que me hubiere gustado mucho, y decidí que harry potter and the philosper's stone era perfecto.

Tengo que decir que como es un libro que he leído muchas veces en castellano no he tenido muchos problemas con el vocabulario especifico, y que probablemente si cogiera un libro fantástico en inglés sin saber nada de el me seria muchísimo mas complicado.

Tengo que decir que al principio me costo mucho cogerle el ritmo a la lectura en ingles, y también se me hacia difícil buscar el significado de las palabras por el contexto en lugar de buscarlas en el diccionario. Pero a medida que avanzaba la lectura se me izo mas fluida y al final casi no traducía ninguna palabra.

Lo que es cierto es que para leer en ingles necesito muchísima mas concentración que en castellano y que a menudo me sucedía que al terminar un párrafo me daba cuenta de que no había estado atenta y no había entendido nada.

Pero la verdad ha valido mucho la pena y yo noto que al escuchar música ahora también entiendo mas que antes y ya tengo ganas de leer el siguiente.

Mi siguiente lectura en ingles va a ser walking disaster que sera posiblemente mi última re-lectura en ingles, en este caso si es un libro romántico y no creo que tenga mucho problema de vocabulario.

Si están pensando en que libro seria el mejor para empezar. Yo os recomendaría que eligierais un libro que os gusto de verdad, que no se os haga pesado releer, y que intentarais que fuera un libro lo mas actual posible (porque los libros antiguos tienen un vocabulario complejo) y a poder ser juvenil.

Me encantaría que me contarais vuestras experiencias! Si habéis usado algún otro truco, si tenéis alguna recomendación o alguna duda!

Leer en ingles #2 (mi experiencia)

Hola lectores, aquí les traigo la segunda entrega de esta sección, les dejo aquí la primera entrega, y en esta segunda he decidido contaros por que decidí empezar y mi experiencia al principio.

Bueno, digamos que desde la primaria unos 5 años hasta los 17 yo tenia clases de ingles en la escuela, no es que las apreciara y aprovechará mucho en esa época pero iba aprobando (sin grandes notas) mi nivel no era muy alto pero comprendía bien. Llegados los 18 en mi curso no se hacia ingles, y durante un año no vi nada relacionado con el idioma. El curso siguiente tuve que prepararme una prueba de acceso y volví a las clases de ingles dándome cuenta de que mi nivel había bajado bastante y me costaba comprender cosas que antes no, durante este curso mejore mucho y saque buena nota en el examen final.

Terminado ese curso me esperan 2 años en los que no tengo posibilidad de hacer ningún curso ni nada relacionado, por lo que mire vídeos, leí recomendaciones... Y al final decidí que la mejor manera de mantener mi nivel y subirlo un poco era leyendo libros en ingles.

No tenia muy claro como empezar porque leer una novela aunque sea young-adult en ingles me imponía respeto, y al final a pesar de que me recomendaron que no eligiera libros fantásticos (por temas de vocabulario) elegí harry potter and the philosopher's stone, porque hace poco que lo releí en castellano y es posiblemente el libro que mas veces he leído, y me pareció que era la mejor opción. La verdad es que para empezar no recomiendo libros fantástico a no ser que como yo lo hayáis leído muchísimas veces.

Bueno al empezar la lectura me puse el reto de un capitulo por día, y para no cansarme de leer en ingles intercalaba lectura de un libro en ingles (para el cual necesito muchísima mas concentración) con la lectura de un libro en castellano (que puedo leer en el tren...) estoy apunto de terminar este primer libro, y la próxima entrada de la sección hablare sobre como ha sido esta primera lectura en ingles.

Habéis decidido leer en ingles? Alguna duda sobre que libro elegir? Estáis teniendo vuestra primera experiencia? Me encantaría que me contarais que tal!

Leer en ingles #1 (razones)

Hola lectores!

Bueno, ahora que ha empezado el curso y mi ritmo de lecturas a bajado estrepitosamente, he decidido hacer otras secciones que podrían interesaros y así no tener tan abandonado el blog!

En esta sección voy a hablaros de leer en ingles, en esta primera entrega os daré algunas razones que suele dar la gente y las mías propias.

Quiero aclarar que es mi experiencia y que no tiene porque funcionar igual para todos, ya os digo que yo no tengo un nivel de ingles alto, en el instituto sacaba entre 5-6 en los exámenes, siempre he llevado mejor la compresión que la redacción de el idioma.

En próximas entradas os hablare de como yo empece, de mis recomendaciones, de sitios con mas información...

Empecemos con las distintas razones:

1r. Leer los libros en la versión original, muchos lectores que leen en ingles lo prefieren a las traducciones por esa razón. Definitivamente esa no es mi razón, creo que hay traductores muy buenos y que hay libros que por las expresiones que se usan... Es mas fácil comprender-los en tu propio idioma (en mi opinión claro esta)

2n. El precio, definitivamente los libros son muchísimo mas económicos en ingles, esa es una razón que yo también comparto, aparte las ediciones en ingles acostumbran a ser mas bonitas exteriormente. La verdad esta razón si la comparto, como sabréis si seguís el blog compre 4 libros en ingles por 24€, en castellano habría podido comprado como mucho 2.

3r. Leer libros que no se han traducido. Un problema de por ejemplo las sagas, es que aveces se traduce el primer libro y si no se vende tanto como esperaban dejan de editar la saga, no hay cosa peor que quedarse a medias, y si lees en ingles puedes terminarla en la versión original, esta razón también la comparto. Y no solo las sagas incompletas, también podrás leer los libros justo cuando salgan en lugar de esperar a la traducción y leer libros que la gente recomienda en la blogosfera pero que nunca han sido traducidos.

4rt. Mejorar el idioma. Si la verdad es que leer es una buena forma de mejorar tu nivel de ingles, esta claro que debes tener una base antes de empezar sobretodo de vocabulario, pero cada libro que leas mejorara un poco mas la fluidez la cantidad de vocabulario... (Esta razón es la principal por la que me anime a leer en ingles)

Bueno, estas son las razones principales que creo que puede tener la gente para decidirse a leer en ingles, me encantaría saber si comparten alguna de estas razones o si tienen otras distintas.